Sahih Muslim, hadith 6295
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ { مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا} قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, van Urwa, van Aisha, die zei: Ik had gehoord dat geen enkele profeet sterft voordat hem de keuze wordt gegeven tussen het wereldse leven en het Hiernamaals. Zij zei: Toen hoorde ik de Profeet ﷺ tijdens zijn ziekte waaraan hij overleed, terwijl zijn stem hees was geworden, zeggen: {Samen met degenen aan wie Allah gunsten heeft geschonken, namelijk de profeten, de waarachtigen, de martelaren en de rechtschapenen; en dezen zijn uitstekende gezellen}. Zij zei: Toen begreep ik dat hem op dat moment de keuze was gegeven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg de keuze en verkoos het gezelschap bij Allah.
De keuze die volgens Aisha aan een profeet wordt gegeven tussen verder leven in deze wereld en het Hiernamaals.
Degenen die oprecht geloven en de waarheid in woord en daad hooghouden.
Het gezelschap van de profeten, waarachtigen, martelaren en rechtschapenen.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, verstaan Aisha’s woorden als aanwijzing dat de Profeet ﷺ in zijn laatste ziekte de keuze kreeg en het Hiernamaals verkoos. De geciteerde Koranwoorden (4:69) tonen de hoge rang van het gezelschap van de rechtschapenen bij Allah. De overlevering leert ook dat profeten sterven; hun bijzondere rang bij Allah verandert daar niets aan.
- Vraag Allah om het gezelschap van de profeten en rechtschapenen door geloof en oprechte daden na te streven.
- Sta bij het overlijden stil met geloof in het Hiernamaals en vertrouwen op Allah.
- Lees Koranverzen in hun context en verbind hun betekenis met de betrouwbare uitleg van geleerden.
Deze overlevering uit dezelfde reeks van Aisha beschrijft de laatste ziekte van de Profeet ﷺ en vult de context rond zijn overlijden aan.
Sahih Muslim · #6294 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Aisha behandelt eveneens de woorden en gebeurtenissen tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #6296 (Sahih)Deze overlevering deelt de context van de laatste dagen van de Profeet ﷺ en helpt de verslagen over zijn overlijden samen te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.