Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 630

Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿAlī ibn Khashram hebben ons overgeleverd, beiden van ʿĪsā ibn Yūnus – Isḥāq zei: ʿĪsā heeft ons bericht – al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, van Muslim, van Masrūq, van al-Mughīra ibn Shuʿba, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten om zijn behoefte te doen. Toen hij terugkwam, kwam ik hem tegemoet met een waterkruik en goot water over zijn handen. Hij waste zijn handen, vervolgens waste hij zijn gezicht. Daarna wilde hij zijn onderarmen wassen, maar de mouwen van zijn gewaad zaten te strak, waarop hij zijn armen van onder het gewaad tevoorschijn haalde en ze waste. Vervolgens streek hij over zijn hoofd en over zijn leren sokken, en leidde ons daarna in het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zijn ledematen en streek over zijn leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die voor bepaalde vormen van aanbidding, zoals het gebed, wordt verricht.

leren sokken (khuffayn)

Leren bedekking van de voeten waarover tijdens de woedoe gestreken kan worden, onder de voorwaarden van de islamitische rechtsleer.

streek over

Met een natte hand over een lichaamsdeel vegen in plaats van het met water te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens de woedoe over leren sokken te strijken. De vier soennitische wetscholen erkennen deze handeling; zij bespreken daarnaast voorwaarden zoals het dragen van de sokken na een volledige woedoe en de toegestane tijdsduur. De overlevering laat ook zien dat de armen gewassen worden en dat kleding daarvoor zo nodig opzij kan worden geschoven.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de stappen van de woedoe zorgvuldig en voer ze uit zoals de Profeet ﷺ ze onderwees.
  2. Wie aan de voorwaarden voldoet, kan bij de woedoe over leren sokken strijken in plaats van de voeten te wassen.
  3. Houd rekening met praktische omstandigheden, zoals strakke mouwen, en zorg dat alle verplichte lichaamsdelen bereikbaar zijn om te wassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.