Sahih Muslim, hadith 631
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي " أَمَعَكَ مَاءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " . وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Aamir, die zei: Oerwa ibn al-Moeghira informeerde mij, van zijn vader, die zei: Ik was op een nacht met de Profeet ﷺ op reis. Hij zei tegen mij:
"Heb je water bij je?" Ik zei: "Ja." Hij steeg af van zijn rijdier en liep weg totdat hij verdween in de duisternis van de nacht. Daarna kwam hij terug en ik goot water voor hem uit de waterzak. Hij waste zijn gezicht, terwijl hij een wollen gewaad droeg. Omdat hij zijn armen niet door de mouwen kon krijgen, haalde hij ze onder het gewaad vandaan. Vervolgens waste hij zijn armen en veegde over zijn hoofd. Toen bukte ik om zijn sokken uit te trekken, maar hij zei: "Laat ze zitten, want ik heb ze aangetrokken terwijl ik rein was," en hij veegde eroverheen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de rituele wassing verrichtte, mag over zijn leren sokken vegen.
Water over een lichaamsdeel laten lopen bij de rituele wassing.
Met vochtige handen over het bedekte voetwerk strijken in plaats van de voeten te wassen.
Een draagbare zak of kruik waarin reizigers water meenamen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand bij de kleine wassing over leren sokken mag vegen als hij ze heeft aangetrokken na volledige reiniging. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als geldige faciliteit; zij bespreken onder meer voorwaarden voor het soort voetwerk en de toegestane duur. De Profeet ﷺ waste de overige verplichte lichaamsdelen en veegde over zijn hoofd, terwijl hij zijn leren sokken aanhield.
- Trek leren sokken aan na een volledige wassing als je later gebruik wilt maken van de toegestane faciliteit.
- Volg bij het vegen over sokken de voorwaarden en tijdsgrenzen die je betrouwbare geleerde of wetschool aanhoudt.
- Maak aanbidding niet onnodig zwaar: de islamitische regels bieden tijdens reizen praktische verlichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.