Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6308

Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhramah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar, Isma'il ibn Ibrahim al-Hoedhali, heeft mij overgeleverd; Soefjan heeft ons overgeleverd van Amr, van Ibn Aboe Mulaika, van al-Miswar ibn Makhrama, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Fatima is een deel van mij; wat haar kwetst, kwetst ook mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima’s pijn raakt ook de Profeet ﷺ, omdat zij een deel van hem is.

Moeilijke woorden uitgelegd
een deel van mij

Een uitdrukking die Fatima’s nauwe verwantschap met de Profeet ﷺ en zijn diepe liefde voor haar benadrukt.

kwetst

Doelt op gedrag dat Fatima pijn of verdriet bezorgt; de uitspraak onderstreept hoe ernstig dat voor de Profeet ﷺ was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan ‘een deel van mij’ als een krachtige aanduiding van Fatima’s bijzondere band met de Profeet ﷺ. Zij leiden hieruit haar hoge rang af en benadrukken dat haar eer en welzijn gerespecteerd moeten worden. De uitspraak is geen vrijbrief om iedere persoonlijke voorkeur als religieuze regel te behandelen, maar wel een ernstige waarschuwing tegen het kwetsen of onrechtvaardig behandelen van haar.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de familie van de Profeet ﷺ met respect en vermijd kwetsende woorden over hen.
  2. Neem de gevoelens van je naasten serieus en herstel de band wanneer je iemand pijn hebt gedaan.
  3. Spreek over de metgezellen en de familie van de Profeet ﷺ met eerbied en rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.