Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 632

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ وَضَّأَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Ishaq ibn Mansur heeft ons overgeleverd, Omar ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Ash-Sha'bi, van Urwah ibn Al-Mughira, van zijn vader, dat hij de Profeet ﷺ hielp met de wassing. De Profeet ﷺ verrichtte de wassing en veegde over zijn leren sokken. Hij (Al-Mughira) zei tegen hem (dat hij ze moest uittrekken om zijn voeten te wassen), maar de Profeet ﷺ antwoordde: "Ik heb ze aangetrokken terwijl mijn voeten rein waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn leren sokken in reinheid aantrekt, mag er bij de wassing overheen vegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wassing

De rituele wassing (woedoe) die moslims verrichten voor het gebed.

Vegen over leren sokken

Met natte handen over het bovenste deel van de leren voetzolen strijken in plaats van de voeten te wassen.

In reinheid aangetrokken

De voeten waren gewassen en ritueel rein toen de leren sokken werden aangetrokken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is bij de woedoe over leren sokken te vegen wanneer ze zijn aangetrokken na een volledige wassing. De vier soennitische wetscholen aanvaarden dit als regel; zij bespreken daarnaast voorwaarden zoals de vereiste bedekking van de voeten en de duur van het vegen. De overlevering gaat over leren voetzolen, en juristen bespreken afzonderlijk hoe de regel geldt voor gewone sokken.

Lessen voor vandaag
  1. Was je voeten volledig voordat je leren voetzolen aantrekt als je later over de voetzolen wilt vegen.
  2. Leer de voorwaarden en tijdsduur voor het vegen volgens de wetschool die je volgt.
  3. Maak gebruik van de toegestane verlichting zonder de overige onderdelen van de woedoe over te slaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.