Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6312

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Vertaling

Mansoer ibn Abi Muzahim heeft ons overgeleverd, Ibrahim - namelijk Ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Urwah, van Aïsja. En Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat Urwah ibn az-Zubair hem heeft verteld dat Aïsja hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn dochter Fatimah riep en haar iets toefluisterde, waarop zij huilde. Vervolgens fluisterde hij haar opnieuw iets toe, waarop zij lachte. Aïsja zei:

"Ik vroeg aan Fatimah: 'Wat heeft de Boodschapper van Allah ﷺ jou zojuist toevertrouwd dat je eerst huilde en daarna lachte?'" Zij antwoordde: "Hij fluisterde mij toe dat hij zou sterven, en daarom huilde ik. Daarna fluisterde hij mij toe dat ik de eerste van zijn familie zou zijn die hem volgt, en daarom lachte ik."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah huilde om het naderende overlijden van de Profeet ﷺ en lachte om het weerzien.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens zijn laatste ziekte riep de Profeet ﷺ zijn dochter Fatimah bij zich en vertelde haar vertrouwelijk dat hij zou sterven en dat zij als eerste van zijn familie hem zou volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sarrāhā

Hij sprak haar iets vertrouwelijk toe, buiten het gehoor van anderen.

zijn familie

Hier doelt Fatimah op de familieleden van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere rang en nabijheid van Fatimah bij de Profeet ﷺ af. Haar verdriet om zijn naderende dood en haar blijdschap over het vooruitzicht hem spoedig te volgen tonen hoe sterk haar liefde voor hem was. De overlevering vermeldt een voorspelling over haar eigen overlijden, maar vormt op zichzelf geen algemene regel over de volgorde waarin mensen sterven.

Lessen voor vandaag
  1. Toon liefde en zorg voor je familie door hen oprecht en persoonlijk aandacht te geven.
  2. Sta bij verlies zowel verdriet als hoop toe en zoek troost in het geloof en de verbondenheid met dierbaren.
  3. Spreek met respect over Fatimah en de familie van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.