Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6314

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Abdullah ibn Numayr hebben ons overgeleverd, van Zakariyya; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd: mijn vader heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Firās, van ‘Āmir, van Masrūq, van ‘Ā’ishah (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei: De vrouwen van de Profeet ﷺ kwamen bijeen en geen enkele vrouw bleef achter. Toen kwam Fātimah aanlopen, en haar gang leek precies op die van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"Welkom, mijn dochter." Hij liet haar aan zijn rechter- of linkerzijde zitten. Vervolgens fluisterde hij haar iets toe, waarop Fātimah begon te huilen. Daarna fluisterde hij haar opnieuw iets toe, en toen lachte zij ook. Ik zei tegen haar: "Waarom huil je?" Zij antwoordde: "Ik zou nooit het geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ onthullen." Ik zei: "Ik heb nog nooit zoiets gezien als vandaag: vreugde zo dicht bij verdriet." Toen zij huilde, zei ik tegen haar: "Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ jou uitgekozen om iets vertrouwelijks te zeggen buiten ons om, en dan huil je?" Ik vroeg haar wat hij had gezegd, maar zij antwoordde: "Ik zou nooit het geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ onthullen." Pas nadat hij was heengegaan, vroeg ik het haar opnieuw. Zij zei: "Hij vertelde mij: 'Jibrīl placht elk jaar één keer de Koran met mij te herhalen, maar dit jaar heeft hij het twee keer met mij herhaald. Ik vermoed dat mijn einde nabij is en dat jij de eerste van mijn familie zult zijn die zich bij mij voegt; en wat een goede voorganger ben ik voor jou.' Daarom huilde ik. Vervolgens fluisterde hij mij toe: 'Ben je er niet tevreden mee dat je de meesteres bent van de gelovige vrouwen, of de meesteres van de vrouwen van deze gemeenschap?' En daarom lachte ik."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigde Fātimah zijn naderende overlijden aan en troostte haar.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ, toen zijn vrouwen bijeen waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jibrīl

De engel Gabriël, die de openbaring van Allah aan de Profeet ﷺ bracht.

de Koran herhalen

Jibrīl en de Profeet ﷺ reciteerden en controleerden samen de geopenbaarde Koran.

een goede voorganger

Iemand die eerder is heengegaan en voor een dierbare een voorbeeld en troost vormt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de bijzondere verdienste van Fātimah en de zorgzame omgang van de Profeet ﷺ met zijn dochter. De jaarlijkse herhaling van de Koran met Jibrīl, tweemaal in dat jaar, geldt als een teken dat het einde van de profetische missie naderde. De woorden over Fātimah als eerste familielid dat zich bij hem zou voegen, werden kort na zijn overlijden bevestigd. De geleerden benadrukken ook dat een toevertrouwd geheim niet zonder toestemming wordt onthuld.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar vertrouwelijke woorden en deel ze pas wanneer degene die ze toevertrouwde daarvoor toestemming geeft.
  2. Neem tijd om dierbaren met zachtheid en aandacht gerust te stellen, zeker wanneer zij verdrietig zijn.
  3. Maak dagelijks ruimte voor het reciteren en herhalen van de Koran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.