Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6311

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu Ma'n ar-Raqashi, het heeft ons overgeleverd Wahb - namelijk Ibn Jarir - van zijn vader, hij zei: Ik hoorde an-Nu'man - namelijk Ibn Rashid - vertellen van az-Zuhri, met deze overleveringsketen iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een aanvullende keten voor een gelijkluidend bericht.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars via wie een bericht is doorgegeven.

met deze keten iets soortgelijks

De overleveraar geeft aan dat de route en inhoud overeenkomen met een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken meerdere overleveringsroutes om de overdracht en formulering van een bericht zorgvuldig vast te leggen. De vermelding van een vergelijkbare tekst met dezelfde keten is een redactionele precisering; op zichzelf voegt zij geen nieuwe juridische regel toe. De vier soennitische wetscholen baseren rechtsregels op de inhoud van overleveringen en op de relevante bewijzen samen, niet enkel op de vermelding van een keten.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig op wie de informatie heeft overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een bericht en de keten waarlangs het is doorgegeven.
  3. Vergelijk verwante overleveringen voordat je uit één formulering een conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.