Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6315

Overgeleverd door Salman al-Farsi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman al-Farsi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad en Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi hebben mij overgeleverd, beiden van al-Mu'tamir - Ibn Hammad zei: Mu'tamir ibn Sulayman heeft ons overgeleverd - hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Abu Uthman heeft ons overgeleverd, van Salman, die zei: Wees, als je daartoe in staat bent, niet de eerste die de markt betreedt en ook niet de laatste die haar verlaat, want het is het slagveld van de Satan en daar plant hij zijn vlag. Hij zei: En ik werd geïnformeerd dat Djibril, vrede zij met hem, naar de Profeet van Allah ﷺ kwam terwijl Umm Salama bij hem was. Hij begon met hem te spreken en stond vervolgens op. De Profeet van Allah ﷺ vroeg toen aan Umm Salama:

"Wie was dit?" of woorden van gelijke strekking. Zij antwoordde: "Dat was Dihya." Zij zei: "Bij Allah, ik dacht dat hij niemand anders was dan hij (Dihya), totdat ik de preek van de Profeet van Allah ﷺ hoorde waarin hij ons op de hoogte bracht van wat er gebeurd was," of woorden van gelijke strekking. Hij (de verteller) zei: Ik vroeg aan Abu Uthman: "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Usama ibn Zayd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salman waarschuwt voor de markt als plek waar Satan zijn invloed versterkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De markt betreden en verlaten

Salman raadt aan niet onnodig de eerste te zijn die naar de markt gaat en ook niet te blijven tot iedereen vertrekt.

Het slagveld van Satan

Een beeldspraak voor een plek waar afleiding, verleiding en onethisch gedrag kunnen toenemen.

Dihya

Dihya al-Kalbi was een metgezel; Djibril verscheen bij deze gelegenheid in de gedaante waarin Umm Salama hem als Dihya herkende.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan Salmans raad als aansporing om onnodig verblijf op drukke markten te vermijden, niet als een verbod om er handel te drijven. De markt vraagt om waakzaamheid: houd je aan eerlijkheid, bescheidenheid en het gedenken van Allah. Het vervolg over Djibril en Dihya laat zien dat Djibril soms in menselijke gedaante verscheen; Umm Salama herkende hem aanvankelijk als Dihya.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je boodschappen doelgericht en blijf niet langer dan nodig in een omgeving vol afleiding.
  2. Wees op de markt eerlijk in prijzen, afspraken en omgang met anderen.
  3. Houd ook tijdens dagelijkse bezigheden je gebed en het gedenken van Allah in het oog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.