Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6316

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadvertelde het aan Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMoeder der Gelovigenعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan Abu Ahmad heeft ons overgeleverd, Al-Fadl ibn Musa as-Sinani heeft ons overgeleverd, Talha ibn Yahya ibn Talha heeft ons bericht, van Aisha bint Talha, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Degene onder jullie met de langste hand zal mij het snelst volgen.' Zij zei: 'Vervolgens staken zij hun armen uit om te zien wie van hen de langste hand had.' Zij zei: 'En degene onder ons met de langste hand was Zainab, omdat zij met haar eigen handen werkte en vrijgevig was.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zainab volgde de Profeet ﷺ als eerste doordat zij verdiende en veel weggaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
langste hand

Een beeldspraak voor de grootste vrijgevigheid, niet alleen de lengte van iemands arm.

Zainab

Zainab bint Jahsh, een echtgenote van de Profeet ﷺ.

liefdadigheid

Bezittingen of inkomsten weggeven om anderen te helpen en Allah te behagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vrouwen van de Profeet ﷺ de uitspraak eerst letterlijk opvatten en hun handen maten. Later werd duidelijk dat ‘de langste hand’ doelde op degene die het meest gaf; Zainab bint Jahsh onderscheidde zich doordat zij zelf werkte en haar verdiensten aan liefdadigheid besteedde. De overlevering prijst daarmee zowel eigen inspanning als vrijgevigheid en spoort aan bezit ten goede te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je vaardigheden om op een toegestane manier inkomen te verdienen en deel daarvan met mensen die hulp nodig hebben.
  2. Meet vrijgevigheid niet af aan bezit alleen, maar aan wat je daadwerkelijk bereid bent weg te geven.
  3. Geef regelmatig, ook als je inkomen bescheiden is, en doe dat met een oprechte bedoeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.