Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6318

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Na het overlijden van de Boodschapper van Allah ﷺ zei Aboe Bakr tegen Oemar:

"Laten we naar Oemm Ayman gaan en haar bezoeken, zoals de Boodschapper van Allah ﷺ dat gewoon was te doen." Toen wij bij haar aankwamen, begon zij te huilen. Zij vroegen haar: "Waarom huil je? Wat er bij Allah is voor Zijn Boodschapper ﷺ is beter dan dit wereldse leven." Zij antwoordde: "Ik huil niet omdat ik niet weet dat wat er bij Allah is voor Zijn Boodschapper ﷺ beter is dan deze wereld, maar ik huil omdat de openbaring uit de hemel is opgehouden." Dit ontroerde hen beiden tot tranen en zij begonnen samen met haar te wenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr en Oemar huilden met Oemm Ayman om het einde van de openbaring.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemm Ayman

Een metgezel van de Profeet ﷺ die hij geregeld bezocht.

openbaring

De boodschap die Allah aan Zijn profeten bekendmaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van mensen die de Profeet ﷺ dierbaar waren een goede daad is. De tranen van Aboe Bakr en Oemar tonen dat verdriet om het heengaan van de Profeet ﷺ en het einde van de openbaring samengaat met erkenning van zijn betere bestemming bij Allah. De overlevering prijst ook Oemm Aymans inzicht in de bijzondere zegen van de openbaring.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek mensen die belangrijk waren voor je dierbaren en toon hun oprechte aandacht.
  2. Geef verdriet ruimte zonder de hoop op Allah en het hiernamaals uit het oog te verliezen.
  3. Sta stil bij de zegen van goddelijke leiding en wees dankbaar voor de openbaring die ons heeft bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.