Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6319

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hasan al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Amr ibn Asim heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ bezocht geen enkele vrouw behalve zijn eigen echtgenotes en Umm Sulaim; haar bezocht hij wel. Toen hem daarover werd gevraagd, zei hij:

"Ik heb medelijden met haar; haar broer is samen met mij gesneuveld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Umm Sulaim uit medeleven om haar gesneuvelde broer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Sulaim

Een metgezel van de Profeet ﷺ en de moeder van Anas ibn Malik.

medelijden

Oprechte aandacht en compassie voor iemand die verdriet of verlies heeft meegemaakt.

gesneuveld

Omgekomen tijdens een strijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat medeleven en het onderhouden van banden met mensen die verlies hebben geleden prijzenswaardige eigenschappen zijn. De vermelding van Umm Sulaim verduidelijkt de bijzondere reden voor het bezoek; zij vormt geen algemene toestemming om zonder gepaste grenzen privéruimten van niet-verwante vrouwen te bezoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek iemand op die rouwt en bied aandacht zonder diens verdriet te bagatelliseren.
  2. Laat medeleven blijken met respect voor passende omgangsgrenzen.
  3. Blijf ook na een verlies betrokken bij de nabestaanden van mensen met wie je verbonden bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.