Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6317

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Soelaimaan ibn al-Moeghiera, van Thaabit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar Oemm Aiman en ik ging met hem mee. Zij gaf hem een vat met een drankje. Hij (de verteller) zei: Ik weet niet of hij vastte of dat hij het gewoon niet wilde, maar zij begon tegen hem te schreeuwen en mopperde op hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas zag hoe Umm Ayman haar vertrouwdheid met de Profeet ﷺ toonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Ayman

Een metgezel van de Profeet ﷺ die hem van jongs af aan kende en een bijzondere band met hem had.

vat

Een gebruiksvoorwerp waarin de drank werd aangeboden.

mopperde

Zij uitte hoorbaar haar ongenoegen; de verteller vermeldt niet precies waarom de Profeet ﷺ de drank niet aannam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen hierin dat de Profeet ﷺ op bezoek ging bij mensen met wie hij een nauwe band had en dat metgezellen zijn omgang met hen opmerkten. De overlevering laat ook zien dat Umm Ayman zich vrij voelde haar ongenoegen tegenover hem te uiten. Anas zegt uitdrukkelijk dat hij de reden voor het niet aannemen van de drank niet kende; daarom mag daaruit geen vaste regel over vasten of het weigeren van gastvrijheid worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud oprechte banden met mensen die belangrijk voor je zijn en bezoek hen persoonlijk.
  2. Ga zorgvuldig om met onduidelijke details: Anas wist niet waarom de Profeet ﷺ de drank niet aannam.
  3. Laat vertrouwdheid en genegenheid samengaan met respectvolle omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.