Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6320

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Bishr - namelijk Ibn as-Sarri - heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Ik trad het Paradijs binnen en hoorde voetstappen. Ik vroeg: 'Wie is dat?' Zij zeiden: 'Dat is Ghumaisa bint Milhan, de moeder van Anas ibn Malik.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hoorde in het Paradijs de voetstappen van Umm Haram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghumaisa bint Milhan

De moeder van Anas ibn Malik, ook bekend als Umm Sulaym.

voetstappen

Het geluid van iemand die loopt; in deze overlevering hoort de Profeet ﷺ dit in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze overlevering een bijzondere verdienste en blijde tijding voor Ghumaisa bint Milhan. Zij benadrukt dat vroomheid en geloof vrouwen tot hoge eer bij Allah kunnen brengen. De tekst noemt geen algemene juridische regel of specifieke handeling die verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Erken en waardeer de vroomheid en verdiensten van vrouwen in je familie en gemeenschap.
  2. Zoek nabijheid tot Allah door geduld, geloof en standvastigheid in moeilijke omstandigheden.
  3. Spreek over de metgezellen en hun familie met respect en baseer je uitspraken op betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.