Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6322

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Een zoon van Abu Talha, geboren uit Umm Sulaim, overleed. Zij zei tegen haar familieleden:

"Vertel Abu Talha niets over zijn zoon totdat ik het hem zelf heb verteld." Toen hij thuiskwam, serveerde zij hem het avondmaal; hij at en dronk. Daarna maakte zij zich voor hem mooier dan zij ooit eerder had gedaan, waarna hij gemeenschap met haar had. Toen zij zag dat hij verzadigd was en zijn behoefte had bevredigd, zei zij: "O Abu Talha, wat denk je: als mensen iets aan een ander gezin lenen en dat gezin vraagt het geleende terug, zouden zij dan mogen weigeren het terug te geven?" Hij antwoordde: "Nee." Zij zei: "Wees dan geduldig en zoek je beloning bij Allah voor de dood van je zoon." Hij werd boos en zei: "Je hebt me laten gaan tot ik onrein was geworden, en pas daarna vertel je me over mijn zoon!" Vervolgens ging hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem over wat er was gebeurd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Moge Allah jullie zegenen in het resterende deel van jullie nacht." Anas vervolgde: "Zij raakte zwanger. De Boodschapper van Allah ﷺ was op reis en zij was met hem mee. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts terugkeerde naar Medina, placht hij niet onverwachts binnen te komen. Toen zij Medina naderden, kreeg zij weeën. Abu Talha bleef bij haar achter terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ verderging. Abu Talha bad: 'O Heer, U weet dat ik er graag bij ben wanneer Uw Boodschapper vertrekt en met hem binnenga wanneer hij aankomt, maar nu word ik vastgehouden door wat U ziet.' Umm Sulaim zei echter: 'O Abu Talha, ik voel niet meer de pijn die ik eerst voelde; ga dus verder.' Ze trokken verder en toen zij aankwamen, beviel zij van een jongen. Mijn moeder zei tegen mij: 'O Anas, niemand mag hem borstvoeding geven totdat je morgenochtend met hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ bent gegaan.' De volgende ochtend nam ik hem mee en bracht hem naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik trof hem aan met een brandijzer in zijn hand. Toen hij mij zag, zei hij: 'Misschien is Umm Sulaim bevallen?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij legde het ijzer neer. Ik bracht de baby naar hem toe en legde hem in zijn schoot. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg om Ajwa-dadels uit Medina, kauwde ze in zijn mond tot ze zacht waren en deed ze vervolgens in de mond van de baby. De baby begon ervan te smullen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Kijk hoezeer de Ansar van dadels houden!' Vervolgens wreef hij over het gezichtje van de baby en noemde hem Abdullah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Sulaim leert haar man verlies te aanvaarden als een toevertrouwde gave.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Wees geduldig en zoek je beloning bij Allah’

Aanvaard het verlies met geduld en hoop op beloning van Allah.

Ajwa

Een bekende soort dadels uit Medina.

tahlīk

Het zachtmaken van een dadel en die in de mond van een pasgeborene brengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat geduld bij verlies samengaat met vertrouwen op Allah en dat echtgenoten elkaar in verdriet met wijsheid en zorg kunnen benaderen. De beeldspraak van een geleend voorwerp verduidelijkt dat kinderen aan Allah toebehoren en aan ouders zijn toevertrouwd. De uitspraak van de Profeet ﷺ over de zegen in hun nacht wordt opgevat als een smeekbede; geleerden verbinden de daaropvolgende zwangerschap en de geboorte van Abdullah met de vervulling van die smeekbede. De hadith is geen algemene toestemming om ingrijpend nieuws te verzwijgen: omstandigheden en de rechten van betrokkenen zijn bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Erken verdriet, maar herinner jezelf eraan dat wat je hebt aan Allah toebehoort en aan jou is toevertrouwd.
  2. Deel zwaar nieuws met aandacht voor het moment en de draagkracht van degene die het ontvangt.
  3. Bid om zegen voor gezinnen die verlies meemaken en steun elkaar met geduld en praktische zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.