Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6334

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَنَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عِنْدَهُ - فَذَكَرْنَا يَوْمًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَقَدْ ذَكَرْتُمْ رَجُلاً لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ - فَبَدَأَ بِهِ - وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Moehammad ibn Abd Allah ibn Noemayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Shaqieq, van Masroeq, die zei: Wij plachten naar Abd Allah ibn Amr te gaan en met hem te spreken — Ibn Noemayr zei: bij hem — en op een dag noemden wij Abd Allah ibn Mas'oed. Hij zei: Jullie hebben iemand genoemd van wie ik blijf houden na iets wat ik van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Neemt de Koran van vier personen: van Ibn Oemm Abd" — en hij begon met hem — "en van Moe'adh ibn Djabal, van Oebayy ibn Ka'b en van Salim, de vrijgelatene van Aboe Hoedhayfa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees vier metgezellen aan als gezaghebbende leraren van de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Oemm Abd

Een bijnaam van de metgezel Abdullah ibn Mas'oed.

Salim, de vrijgelatene van Aboe Hoedhayfa

Salim was een bevrijde slaaf en een bekende metgezel van de Profeet ﷺ.

Neemt de Koran van vier

Leer de Koran bij deze deskundige metgezellen en neem hun onderricht als gezaghebbend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis van de Koran wordt verkregen door leren bij betrouwbare, deskundige leraren. De vermelding van deze vier metgezellen benadrukt hun bijzondere bekwaamheid, maar sluit niet uit dat anderen eveneens kennis onderwijzen. Dat Ibn Mas'oed als eerste wordt genoemd, onderstreept zijn hoge rang in de koranische kennis; de hadith maakt geen rangorde tussen alle metgezellen op elk gebied.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran bij bevoegde leraren en controleer je recitatie en begrip bij hen.
  2. Erken deskundigheid en verdiensten zonder anderen onterecht te kleineren.
  3. Maak regelmatig tijd vrij om de Koran te bestuderen en het geleerde toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.