Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6332

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, ʿAbda ibn Sulaymān heeft ons bericht, al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, van Shaqīq, van ʿAbd Allāh, dat hij zei: {En wie iets verbergt, zal op de Dag der Opstanding brengen wat hij verborgen heeft.} Vervolgens zei hij: Volgens wiens recitatie bevelen jullie mij te reciteren? Ik heb immers in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ meer dan zeventig soera’s gereciteerd, en de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ weten dat ik het meest kennis heb van het Boek van Allah. En als ik wist dat iemand meer kennis had dan ik, zou ik naar hem toe reizen. Shaqīq zei: Ik zat in de kringen van de metgezellen van Moehammad ﷺ, maar ik hoorde niemand die dit weerlegde of hem iets kwalijk nam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Masʿūd benadrukt zijn kennis van de Koran en zijn bereidheid te leren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wie iets verbergt

Dit verwijst hier naar het verbergen van bezit dat men onrechtmatig heeft toegeëigend; de Koran beschrijft de verantwoording daarvoor op de Dag der Opstanding.

Recitatie

De wijze waarop de Koran wordt voorgedragen en uitgesproken.

Meer dan zeventig soera’s

Ibn Masʿūd zegt dat hij ruim zeventig hoofdstukken van de Koran rechtstreeks bij de Profeet ﷺ had gereciteerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een metgezel zijn kennis oprecht mag benoemen wanneer dat nodig is, zonder dat dit op zichzelf hoogmoed is. Ibn Masʿūd koppelt zijn uitspraak aan zijn ervaring met de Koran en toont tegelijk bescheidenheid: hij zegt dat hij naar iemand met grotere kennis zou reizen. De overlevering onderstreept ook dat de metgezellen zijn uitspraak hoorden zonder haar af te keuren.

Lessen voor vandaag
  1. Benoem je kennis eerlijk wanneer dat anderen helpt, maar maak er geen reden voor zelfverheffing van.
  2. Blijf leren: wees bereid tijd en moeite te investeren om kennis bij een deskundiger persoon op te doen.
  3. Bestudeer de Koran samen met anderen en toets je begrip aan betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.