Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6344

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habibvertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib heeft mij dit overgeleverd, Khaled - namelijk Ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, die zei: Ik heb Anas horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Ubayy iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak Ubayy aan met een uitspraak over de Koran.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn kennis van de Koran.

overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

iets soortgelijks

Een verwijzing naar de inhoud van een eerdere versie; deze tekst herhaalt de uitspraak zelf niet.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden beschouwen deze route als een bevestiging van de verwante overlevering waarin de uitspraak aan Ubayy wordt weergegeven. Zij benadrukken dat de bijzondere verdiensten van de metgezellen worden erkend op basis van betrouwbare overleveringen, zonder de beknopte verwijzing hier aan te vullen met woorden die in deze versie ontbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran met aandacht en waardeer degenen die zich eraan wijden.
  2. Wanneer een bron naar een eerdere tekst verwijst, controleer dan de volledige context voordat je de inhoud navertelt.
  3. Erken de verdiensten van de metgezellen op basis van betrouwbare kennis en spreek zorgvuldig over wat een tekst wel en niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.