Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6345

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ibn Juraij heeft ons bericht, Abu az-Zubair heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl de baar van Sa'd ibn Mu'adh voor hen stond: "De Troon van de Erbarmer beefde ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Troon van de Erbarmer beefde bij het overlijden van Sa'd ibn Mu'adh.

Moeilijke woorden uitgelegd
Troon van de Erbarmer

De Troon is een van Allahs scheppingen; de hadith beschrijft haar beven op een wijze die bij Allah past.

Sa'd ibn Mu'adh

Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ uit de Ansar.

baar

De draagbaar waarop het lichaam van een overledene naar de begraafplaats wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, noemen dit bericht als een grote verdienste van Sa'd ibn Mu'adh. Zij verstaan het beven als een werkelijk gebeuren, zonder de wijze ervan met menselijke bewegingen te vergelijken. De bewoording benadrukt zijn hoge rang bij Allah; zij vormt geen algemene maatstaf om de waarde van overledenen te bepalen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over de metgezellen en leer hun verdiensten kennen.
  2. Gedenk dat een oprecht leven van geloof en dienstbaarheid een hoge rang bij Allah kan opleveren.
  3. Wanneer je een wonderlijke tekst leest, bevestig die zoals overgeleverd en verzin geen details over de wijze ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.