Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6346

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Idris al-Awdi heeft ons overgeleverd, al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Abu Sufyan, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De Troon van de Erbarmer beefde vanwege de dood van Sa'd ibn Mu'adh.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Troon van de Erbarmer beefde bij de dood van Sa'd ibn Mu'adh.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Troon van de Erbarmer

De Troon is een van de grootse schepselen van Allah; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene.

Sa'd ibn Mu'adh

Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ uit de Ansar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de bewoording over het beven van de Troon aanvaard wordt zoals overgeleverd, zonder de precieze aard ervan vast te leggen. Zij zien erin een bijzondere eer voor Sa'd ibn Mu'adh en een aansporing om de verdiensten van de metgezellen te erkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verdiensten van de metgezellen kennen en spreek met respect over hen.
  2. Sta stil bij de goede daden van mensen wanneer zij overlijden en neem daar inspiratie uit.
  3. Erken dat sommige zaken van het ongeziene buiten onze kennis vallen en spreek daar zorgvuldig over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.