Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6347

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ar-Ruzzi heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada: Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd dat de Profeet van Allah ﷺ zei, terwijl de baar [van Sa'd] was neergelegd: "De Troon van de Erbarmer beefde voor hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ meldde dat de Troon beefde bij de dood van Sa'd.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Troon van de Erbarmer

De Troon is een grootse schepping van Allah; de tekst benadrukt hiermee de bijzondere eer van Sa'd.

Sa'd

Sa'd ibn Mu'adh, een metgezel van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het beven als een werkelijk teken van de bijzondere verdienste van Sa'd ibn Mu'adh, zonder de aard ervan gelijk te stellen aan menselijke beweging. De overlevering benadrukt zijn hoge rang bij Allah, maar vormt geen grond om andere metgezellen te kleineren.

Lessen voor vandaag
  1. Eer de verdiensten van de metgezellen en spreek respectvol over hen.
  2. Laat bijzondere eerbewijzen nederigheid en oprechtheid tegenover Allah versterken.
  3. Neem authentieke overleveringen serieus zonder uitspraken over het ongeziene verder in te vullen dan de tekst doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.