Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6353

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Oehoed een zwaard nam en zei:

"Wie neemt dit van mij aan?" Zij strekten allen hun handen uit en ieder van hen zei: "Ik, ik!" Hij zei: "Wie neemt het aan met inachtneming van zijn recht?" De mensen trokken zich terug, waarop Simak ibn Kharasha, Aboe Doejana, zei: "Ik neem het aan met inachtneming van zijn recht." Hij nam het aan en spleet daarmee de hoofden van de veelgodenaanbidders.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Doejana aanvaardt het zwaard en vervult de zware plicht ervan.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op de dag van de Slag bij Oehoed, toen de Profeet ﷺ zijn zwaard aanbood en vroeg wie het zou aannemen met inachtneming van zijn recht.

Moeilijke woorden uitgelegd
met inachtneming van zijn recht

Met de belofte het zwaard verantwoord te gebruiken en de taak die erbij hoort te vervullen.

Aboe Doejana

De bijnaam van Simak ibn Kharasha, een metgezel van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen dit een voorbeeld van de moed en vastberadenheid van Aboe Doejana. De vraag van de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat het niet alleen ging om het bezit van een zwaard, maar om de verantwoordelijkheid die ermee gepaard ging. De overlevering prijst daarmee moed die in dienst staat van een rechtvaardige taak, niet roekeloosheid of geweld buiten de geldige context.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard een taak pas nadat je hebt begrepen welke verantwoordelijkheid erbij hoort.
  2. Laat moed samengaan met zelfbeheersing en een rechtvaardig doel.
  3. Erken de inzet van anderen zonder hun voorbeeld om te zetten in roekeloos gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.