Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2820

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abd al-Malik ibn Waqid heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"De Profeet ﷺ was de beste, de moedigste en de vrijgevigste van alle mensen. Op een keer raakten de inwoners van Medina in paniek, waarop de Profeet ﷺ hen voorbijreed op een paard en zei: 'Wij vonden het een zee.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde moed en spoedde zich naar de inwoners van Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
fزع

De inwoners werden opgeschrikt en raakten bang.

Wij vonden het een zee

Een beeldspraak die in de Nederlandse vertaling verwijst naar de snelheid van het paard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moed zichtbaar wordt in snel en verantwoordelijk handelen wanneer mensen hulp nodig hebben. De overlevering prijst ook de eigenschappen van de Profeet ﷺ: voortreffelijkheid, moed en vrijgevigheid. Zijn optreden laat zien dat een leider gevaar niet op afstand beoordeelt, maar zich naar de mensen toe haast.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer kalm en daadkrachtig wanneer anderen bang zijn; zoek eerst uit wat er aan de hand is.
  2. Neem als leider verantwoordelijkheid en ga zelf na welke hulp mensen nodig hebben.
  3. Oefen moed samen met vrijgevigheid en zorg voor anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.