Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6352

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjar heeft ons dit overgeleverd, Salim ibn Noeh heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Aamir heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas: Ukaydir van Dumat al-Jandal schonk de Boodschapper van Allah ﷺ een gewaad. Vervolgens vermeldde hij iets soortgelijks, maar noemde daarin niet dat hij het dragen van zijde verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ukaydir schonk de Profeet ﷺ een gewaad; deze versie noemt geen zijdeverbod.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ukaydir van Dumat al-Jandal

Een bestuurder van Dumat al-Jandal die de Profeet ﷺ een gewaad schonk.

gewaad

Een kledingstuk dat als bovenkleed of mantel gedragen wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze versie als een bericht over een geschenk en niet als een uitspraak over de toelaatbaarheid van zijde. Dat een passage over het zijdeverbod hier ontbreekt, heft het verbod niet op: andere authentieke overleveringen behandelen het dragen van zijde afzonderlijk. De wetscholen baseren hun regels over zijde op het geheel van de overleveringen, niet op het ontbreken van een passage in één tekstvariant.

Lessen voor vandaag
  1. Lees tekstvarianten zorgvuldig en schrijf een passage die ontbreekt niet toe aan de overlevering.
  2. Neem een geschenk hoffelijk in ontvangst zonder daaruit af te leiden dat elk gebruik ervan is toegestaan.
  3. Raadpleeg bij regels over kleding meerdere authentieke overleveringen en betrouwbare uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.