Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6358

Overgeleverd door Abu Barzah al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Barzah al-Aslami

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ heeft ons overgeleverd, Ḥammād ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thābit, van Kināna ibn Nuʿaym, van Abū Barza, dat de Profeet ﷺ zich tijdens een veldtocht bevond waarbij Allah hem overwinning en oorlogsbuit schonk. Hij zei tegen zijn metgezellen:

"Missen jullie iemand?" Zij zeiden: "Ja, die-en-die en die-en-die." Vervolgens zei hij: "Missen jullie nog iemand?" Zij zeiden: "Ja, die-en-die en die-en-die." Daarna vroeg hij opnieuw: "Missen jullie nog iemand?" Zij antwoordden: "Nee." Toen zei hij: "Maar ik mis Julaybīb; zoekt hem." Ze zochten hem onder de gesneuvelden en vonden hem naast zeven vijanden die hij had gedood voordat zij hem doodden. De Profeet ﷺ kwam naar hem toe, stond bij hem en zei: "Hij heeft er zeven gedood en toen hebben zij hem gedood. Deze is van mij en ik ben van hem; deze is van mij en ik ben van hem." Vervolgens legde hij hem op zijn eigen onderarmen — er waren geen andere handen dan die van de Profeet ﷺ om hem te dragen. Er werd een graf voor hem gegraven en hij werd daarin geplaatst, zonder dat er melding wordt gemaakt van een rituele wassing.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Julaybīb persoonlijk en eerde zijn offer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Julaybīb

Een metgezel van de Profeet ﷺ die in deze veldslag omkwam.

oorlogsbuit

Bezittingen die na een veldslag volgens de islamitische regels aan de moslimgemeenschap toevielen.

van mij en ik ben van hem

Een uitdrukking van bijzondere nabijheid, verbondenheid en waardering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Julaybīb niet over het hoofd zag, ook toen zijn metgezellen hem niet noemden. Zijn woorden tonen diens hoge eer en verbondenheid met de Profeet ﷺ. De overlevering benadrukt dat iemands waarde niet afhangt van bekendheid of maatschappelijke positie, maar dat oprechtheid en inzet voor Allah zwaar wegen. Omdat de tekst zegt dat er geen melding wordt gemaakt van een wassing, leiden geleerden hieruit niet zonder aanvullend bewijs een algemene regel over de wassing van gesneuvelden af.

Lessen voor vandaag
  1. Let bewust op mensen die weinig aandacht krijgen en spreek waardering voor hun goede inzet uit.
  2. Meet iemands waarde niet af aan bekendheid, aanzien of bezit, maar aan oprechtheid en daden.
  3. Dien anderen met moed en nederigheid, zonder erkenning als voorwaarde te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.