Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6396

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Umar ibn Yunus al-Yamami heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, van Abu Kathir, Yazid ibn Abd ar-Rahman: Abu Huraira vertelde mij:

"Ik riep mijn moeder op tot de Islam terwijl zij een veelgodendienaar was. Op een dag nodigde ik haar uit, maar zij zei iets over de Boodschapper van Allah ﷺ dat ik verafschuwde. Ik ging huilend naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb mijn moeder tot de Islam uitgenodigd, maar zij weigerde. Vandaag heb ik haar weer uitgenodigd, maar zij zei iets over u wat ik haatte. Smeek daarom Allah om de moeder van Abu Huraira te leiden.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'O Allah, leid de moeder van Abu Huraira.' Ik vertrok vol vreugde door het smeekgebed van de Profeet van Allah ﷺ. Toen ik bij de deur aankwam, bleek deze gesloten te zijn. Mijn moeder hoorde mijn voetstappen en zei: 'Blijf waar je bent, o Abu Huraira!' Ik hoorde het geluid van water; zij verrichtte de grote wassing (ghusl), trok haar gewaad aan en bedekte snel haar hoofd met haar sluier. Daarna opende zij de deur en zei: 'O Abu Huraira, ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is.'" Hij vervolgde: "Ik keerde terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ, huilend van blijdschap, en zei: 'O Boodschapper van Allah, verheug u! Allah heeft uw smeekgebed verhoord en de moeder van Abu Huraira geleid.' De Profeet prees Allah, sprak lof voor Hem en zei goede woorden. Ik zei vervolgens: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij mij en mijn moeder geliefd maakt bij Zijn gelovige dienaren en hen geliefd maakt bij ons.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Allah, maak deze dienaar van U – bedoelend Abu Huraira – en zijn moeder geliefd bij Uw gelovige dienaren en maak de gelovigen geliefd bij hen.'" Abu Huraira zei: "Sindsdien is er geen gelovige geschapen die van mij hoort of mij ziet, of hij houdt van mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira’s moeder aanvaardde de islam na het smeekgebed van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veelgodendienaar

Iemand die naast Allah andere goden of wezens aanbidt.

Ghusl

Een volledige rituele wassing van het lichaam.

Getuigenis van geloof

De verklaring dat alleen Allah aanbidding verdient en dat Mohammed ﷺ Zijn dienaar en boodschapper is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is om voor iemands leiding te bidden, ook wanneer het om een niet-islamitische ouder gaat. De overlevering benadrukt daarnaast dat Abu Huraira zijn moeder met geduld tot de islam uitnodigde en haar ondanks haar eerdere afwijzing goed bleef behandelen. Zijn verzoek om liefde tussen gelovigen laat zien dat verbondenheid en genegenheid tussen gelovigen een zegen zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig familieleden met geduld en respect uit tot het geloof, ook wanneer zij aanvankelijk weigeren.
  2. Bid om leiding voor anderen en vraag daarvoor Allah om hulp.
  3. Koester de liefde en verbondenheid tussen gelovigen als een gunst van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.