Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6397

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah bin Sa'id, Abu Bakr bin Abi Syaibah en Zuhair bin Harb hebben ons allemaal overgeleverd van Sufyan; Zuhair zei: Sufyan bin Uyainah heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Al-A'raj, die zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: 'Jullie beweren dat Abu Huraira te veel hadiths overbrengt van de Boodschapper van Allah ﷺ, maar Allah is de uiteindelijke Rekenaar. Ik was een arme man die de Boodschapper van Allah ﷺ diende in ruil voor het vullen van mijn buik. De Muhajirun werden beziggehouden door handel op de markten, en de Ansar werden beziggehouden met het beheren van hun bezittingen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Wie zijn kleed uitspreidt, zal niets vergeten van wat hij van mij hoort." Ik spreidde mijn kleed uit totdat hij zijn woorden had voltooid, waarna ik het tegen mij aan drukte. Sindsdien ben ik niets vergeten van wat ik van hem heb gehoord.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira onthield veel doordat hij de Profeet ﷺ toegewijd diende en aandachtig luisterde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muhajirun

De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

Al-Ansar

De inwoners van Medina die de emigranten en de Profeet ﷺ steunden.

zijn kleed uitspreiden

Abu Huraira spreidde zijn kleding uit om de belofte van de Profeet ﷺ over het onthouden van wat hij hoorde te ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Abu Huraira’s vele overleveringen samenhangen met zijn nauwe gezelschap van de Profeet ﷺ, zijn toewijding en zijn sterke geheugen. De hadith toont ook dat kennis zoeken en goed luisteren grote inzet vragen. Hij beriep zich op Allah als getuige toen mensen zijn omvangrijke kennis ter discussie stelden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijd voor kennis: kies dagelijks een vast moment om aandachtig te leren en belangrijke punten te herhalen.
  2. Laat drukte je niet volledig van nuttige kennis afhouden; plan leren bewust naast werk en zorgtaken.
  3. Waardeer mensen die kennis doorgeven en beoordeel hun bijdragen met rechtvaardigheid en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.