Sahih al-Bukhari, hadith 2936
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, de zoon van de broer van Ibn Shihāb heeft ons overgeleverd, van zijn oom, die zei: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd heeft mij bericht dat ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (moge Allah tevreden met hen zijn) hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ een brief schreef aan Caesar, waarin hij zei:
"Als jij je afwendt, dan rust op jou de zonde van de Arisiyyīn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Caesar draagt verantwoordelijkheid als zijn afwijzing anderen van leiding afhoudt.
De titel van de Romeinse keizer aan wie de Profeet ﷺ een brief stuurde.
Een woord dat in de overlevering slaat op de mensen onder Caesars gezag; vertalingen geven het onder meer weer als zijn onderdanen of landbouwers.
Morele verantwoordelijkheid voor een daad of voor het nalaten van een plicht.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden de waarschuwing met Caesars verantwoordelijkheid als zijn afwijzing van de boodschap ook zijn onderdanen ervan weerhoudt haar te aanvaarden. Dit betekent niet dat zijn verantwoordelijkheid de persoonlijke verantwoordelijkheid van anderen opheft. De overlevering toont ook dat leiders rechtstreeks en duidelijk tot de islam werden uitgenodigd.
- Gebruik je positie om toegang tot kennis en eerlijke keuzes voor anderen te bevorderen.
- Nodig mensen uit tot het goede helder en respectvol uit, zonder hun persoonlijke verantwoordelijkheid uit het oog te verliezen.
- Wanneer je invloed hebt, onderzoek dan hoe jouw besluiten anderen helpen of juist van goede raad afhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ een zegel liet maken voor zijn brief aan de Romeinen; ze plaatst de briefwisseling met buitenlandse leiders in context.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)De stam Daws vraagt om een smeekbede tegen mensen die de oproep afwijzen; de Profeet ﷺ kiest ervoor om voor hun leiding te bidden, wat een andere vorm van dawah laat zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.