Sahih Muslim, hadith 64
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Mohammed ibn Bakkar ibn ar-Rayyan en Awn ibn Salam hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Talha heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd; Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd; Sufyan heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd; Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd. Allen van Zubayd, van Abu Wa'il, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het beledigen van een moslim is zware ongehoorzaamheid (fusuq) en hem bestrijden is ongeloof (kufr)." Zubayd zei: Ik vroeg aan Abu Wa'il: "Heb jij dit rechtstreeks van Abdullah gehoord, die het overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Ja." In de overlevering van Shu'ba ontbreekt echter de vraag van Zubayd aan Abu Wa'il.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim beledigen is ernstige zonde; hem bestrijden is een zware geloofsbedreiging.
Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om het beledigen van een moslim.
Ongeloof. Geleerden leggen dit hier uit als een daad die sterk op ongeloof lijkt, niet als automatisch bewijs dat de dader buiten de islam treedt.
Klassieke geleerden benadrukken dat de woorden over kufr een zware waarschuwing zijn: het onrechtmatig bestrijden van een moslim is een grote zonde, maar maakt iemand niet zonder meer ongelovig. De vier soennitische wetscholen onderscheiden zondige strijd van geoorloofde strijd, zoals zelfverdediging of rechtmatige handhaving. Belediging blijft verboden, ook wanneer zij niet tot geweld leidt.
- Spreek een moslim niet uit woede uit; neem afstand en herstel het gesprek zodra je gekalmeerd bent.
- Los conflicten zonder dreiging of geweld op en schakel een betrouwbare bemiddelaar in als dat nodig is.
- Bescherm iemands eer en veiligheid, ook wanneer je het inhoudelijk oneens bent.
Deze overlevering bespreekt de ernstige gevolgen van het elkaar met wapens bestrijden en verduidelijkt zo de waarschuwing in deze hadith.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)De overlevering noemt het onrechtmatig vergieten van moslimbloed als een zware zaak en sluit daarmee aan bij het verbod op onderlinge strijd.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De Profeet ﷺ leert dat volledig geloof inhoudt dat iemand voor zijn broeder wenst wat hij voor zichzelf wenst; dat staat haaks op belediging en geweld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.