Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 63

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Hushaym ibn Bashir heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons bericht, van Abu Uthman, die zei: Toen Ziyad werd toegeschreven aan iemand anders dan zijn vader, ontmoette ik Abu Bakrah en zei tegen hem: 'Wat hebben jullie gedaan? Ik heb Sa'd ibn Abi Waqqas horen zeggen: Mijn oren hoorden de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie in de islam een andere vader claimt dan zijn eigen vader, wetende dat deze niet zijn vader is, voor hem is het Paradijs verboden."' Abu Bakrah zei toen: 'En ik heb dit ook gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bewust een andere vader claimt, wordt ernstig voor die leugen gewaarschuwd.

Achtergrond & aanleiding

De tekst noemt als aanleiding dat Ziyad aan iemand anders dan zijn vader werd toegeschreven. Abu Uthman sprak Abu Bakrah hierover aan en citeerde de waarschuwing van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een andere vader claimen

Bewust beweren dat iemand anders je biologische vader is.

Het Paradijs is voor hem verboden

Een zware waarschuwing over de ernst van deze daad; geleerden verstaan dit niet als een oordeel dat iedere pleger automatisch buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewust vervalsen van iemands afstamming verboden is en een zware zonde vormt. De waarschuwing betreft het weten dat de genoemde man niet de eigen vader is; een vergissing of een onjuiste toeschrijving zonder bewuste leugen valt daar niet onder. De wetscholen benadrukken het behoud van bekende afstamming en familiebanden, terwijl erkenning, bewijs en juridische gevolgen per situatie hun eigen regels hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Verzin of verander geen familieafstamming om voordeel, status of erkenning te krijgen.
  2. Controleer familiegegevens zorgvuldig voordat je ze officieel doorgeeft.
  3. Spreek respectvol aan wanneer iemand afstamming verkeerd voorstelt en zoek betrouwbare kennis over de juiste correctie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.