Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 65

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons allen overgeleverd van Moehammad ibn Ja'far, van Shoe'bah. En Oebaydoellah ibn Moe'adz heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Shoe'bah heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Moedrik, die Aboe Zor'ah hoorde vertellen van zijn grootvader Djarir, die zei: De Profeet ﷺ zei tegen mij tijdens de Afscheidsbedevaart: 'Vraag de mensen om stil te luisteren.' Vervolgens zei hij: 'Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaar de nekken af te slaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde tegen onderlinge strijd en bloedvergieten.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ sprak deze woorden tijdens de Afscheidsbedevaart en vroeg Jarir ibn Abdullah eerst de mensen stil te laten luisteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keert na mij niet terug tot ongeloof

Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat lijkt op de gewelddadige verdeeldheid van ongeloof; de zin verklaart niet automatisch iedere dader tot ongelovige.

Elkaar de nekken afslaan

Een uitdrukking voor elkaar doden en bloed vergieten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing het doden van moslims en het uiteenvallen van de gemeenschap streng veroordeelt. De woorden over ongeloof wijzen op de ernst van deze zonde, maar betekenen niet zonder meer dat iedere moslim die een ander doodt buiten de islam treedt. De soennitische wetscholen beschouwen het onrechtmatig doden als een zware zonde en beschermen het leven; zij behandelen gewapend optreden en vergelding aan de hand van geldende rechtsregels, niet als een vrijbrief voor persoonlijke wraak.

Lessen voor vandaag
  1. Los meningsverschillen op met overleg en rechtvaardigheid, niet met bedreiging of geweld.
  2. Bescherm mensenlevens en laat vergelding over aan bevoegde rechtsinstanties.
  3. Geef belangrijke waarschuwingen aandacht en help gesprekken ordelijk en respectvol te laten verlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.