Sahih Muslim, hadith 6401
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zoehayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd – de bewoording is van Amr –; Ishaq zei: ‘Hij heeft ons bericht’, terwijl de anderen zeiden: ‘Hij heeft ons overgeleverd’: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van al-Hasan ibn Mohammed: Oebaidallah ibn Abi Rafi’ – de schrijver van Ali – vertelde mij: Ik hoorde Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij, az-Zoebayr en al-Miqdad eropuit en zei: ‘Ga naar Rawdat Khakh; daar bevindt zich een vrouw die een brief bij zich heeft. Neem die brief van haar in beslag.’ Wij vertrokken dus in volle galop op onze paarden en troffen de vrouw aan. Wij zeiden tegen haar: ‘Geef de brief!’ Zij antwoordde: ‘Ik heb geen brief bij me.’ Wij zeiden: ‘Of je geeft de brief, of we dwingen je je kleren uit te trekken.’ Daarop haalde zij de brief tevoorschijn uit haar haarvlecht. Wij brachten de brief naar de Boodschapper van Allah ﷺ en ontdekten dat hij afkomstig was van Hatib ibn Abi Balta’ah, gericht aan enkele veelgodenaanbidders in Mekka, waarin hij hen op de hoogte stelde van bepaalde plannen van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: ‘O Hatib, wat betekent dit?’ Hij antwoordde: ‘Wees niet overhaast in uw oordeel over mij, o Boodschapper van Allah. Ik was immers iemand die slechts als bondgenoot aan de Qoeraysh verbonden was.’ Soefyan verklaarde: ‘Hij was hun bondgenoot, maar behoorde niet tot hun eigen stam.’ Hatib vervolgde: ‘De andere emigranten die bij u zijn, hebben bloedverwanten onder de Qoeraysh die hun families beschermen. Omdat ik die familieband miste, wilde ik bij hen een gunst verwerven zodat zij mijn verwanten zouden beschermen. Ik deed dit niet uit ongeloof, noch uit afvalligheid van mijn godsdienst, en evenmin uit instemming met het ongeloof na mijn toetreding tot de Islam.’ De Profeet ﷺ zei: ‘Hij spreekt de waarheid.’ Toen zei Omar: ‘Sta mij toe, o Boodschapper van Allah, om de nek van deze huichelaar af te slaan!’ Maar de Profeet ﷺ antwoordde: ‘Hij heeft deelgenomen aan de Slag bij Badr. En wie weet heeft Allah naar de mensen van Badr gekeken en gezegd:
“Doet wat jullie willen, want Ik heb jullie vergeven.”’ Vervolgens openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {O jullie die geloven, neem Mijn vijand en jullie vijand niet tot vrienden}. In de overlevering van Aboe Bakr en Zoehayr wordt deze versmelding niet genoemd; Ishaq vermeldde in zijn overlevering dat Soefyan dit vers reciteerde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hatib handelde uit zorg voor zijn familie, niet uit ongeloof.
Hatib ibn Abi Balta’ah stuurde tijdens de voorbereidingen voor de verovering van Mekka een brief aan enkele Mekkaanse veelgodenaanbidders met informatie over de plannen van de Profeet ﷺ. Hij verklaarde dat hij daarmee de bescherming van zijn familie wilde veiligstellen, niet dat hij zijn geloof had verlaten. De Profeet ﷺ aanvaardde zijn verklaring en wees op zijn deelname aan Badr.
Iemand die door een verbond of afspraak met een stam verbonden is, zonder er zelf toe te behoren.
De metgezellen die deelnamen aan de Slag bij Badr, een belangrijke vroege veldslag in de islamitische geschiedenis.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het geloof verwerpt. Omar gebruikte dit woord vanuit zijn eerste reactie; de Profeet ﷺ bevestigde Hatibs geloofsverklaring.
Geleerden zoals an-Nawawi leggen uit dat Hatibs daad ernstig was, maar dat zijn eigen toelichting en geloofsbelijdenis niet zonder bewijs als ongeloof mochten worden bestempeld. De Profeet ﷺ onderzocht zijn bedoeling en aanvaardde zijn verklaring. De overlevering benadrukt ook de bijzondere verdienste van de deelnemers aan Badr; de woorden over vergeving zijn geen algemene vrijbrief om zonden te begaan. Juristen bespreken hieruit dat het bestrijden van verraad en het beoordelen van iemands geloof zorgvuldigheid en bevoegd gezag vereisen.
- Vraag naar iemands bedoeling en omstandigheden voordat je een ernstige beschuldiging uitspreekt.
- Bescherm vertrouwelijke informatie en deel die niet met partijen die de gemeenschap kunnen schaden.
- Spreek iemand aan op een verkeerde daad, maar erken ook berouw, oprechte uitleg en bewezen goede daden.
Deze verwante overlevering in Muslim belicht eveneens de brief van Hatib en de reactie van de Profeet ﷺ, en helpt de gebeurtenis in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de moed en bijzondere inzet van metgezellen tijdens de Slag bij Badr, de gebeurtenis waaraan de Profeet ﷺ Hatibs verdienste koppelde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.