Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6400

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Shihab zei, en Ibn al-Musayyib zei: Abu Huraira heeft gezegd:

"Mensen zeggen dat Abu Huraira te veel overleveringen doet, maar Allah is de Beloofde. En zij vragen zich af waarom de Muhajirun en de Ansar niet net zulke hadiths overleveren als hij." Ik zal jullie daarover informeren: mijn broeders van de Ansar waren bezig met het bewerken van hun landerijen, en mijn broeders van de Muhajirun waren druk met handel op de markten. Maar ik bleef bij de Boodschapper van Allah ﷺ, tevreden met slechts genoeg voedsel om mijn buik te vullen. Ik was aanwezig wanneer zij afwezig waren, en ik onthield wat zij vergaten. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft op een dag gezegd: 'Wie van jullie spreidt zijn kleed uit, neemt iets van mijn woorden aan en drukt het vervolgens tegen zijn borst? Dan zal hij niets vergeten van wat hij gehoord heeft.' Dus spreidde ik mijn mantel uit totdat hij klaar was met zijn toespraak, en daarna drukte ik hem tegen mijn borst. Sinds die dag ben ik niets meer vergeten van wat hij mij vertelde. Als Allah niet twee verzen in Zijn Boek had neergezonden, zou ik nooit iets hebben overgeleverd: {Voorwaar, degenen die verbergen wat Wij aan duidelijke bewijzen en leiding hebben neergezonden...} tot het einde van de twee verzen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoeraira onthield veel hadiths door zijn toewijding aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.

Muhajirun

De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

het kleed tegen de borst drukken

Aboe Hoeraira volgde de aanwijzing van de Profeet ﷺ op; hij verbond dit met het onthouden van diens woorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis behouden wordt door aandachtig aanwezig te zijn, zorgvuldig te luisteren en te herhalen. Aboe Hoeraira’s vele overleveringen worden verklaard door zijn toewijding en de bijzondere herinnering die hij beschrijft. De slotverwijzing naar Koran 2:159–160 onderstreept de plicht om geopenbaarde leiding niet te verbergen. Dit is geen specifieke rechtsregel die alleen voor een van de vier wetscholen geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd vrij om betrouwbare religieuze kennis te leren en te herhalen.
  2. Waardeer mensen die kennis doorgeven, ook wanneer hun omstandigheden anders zijn dan de jouwe.
  3. Deel kennis zorgvuldig en houd belangrijke lessen niet achter voor wie er baat bij heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.