Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6402

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foedail heeft ons overgeleverd, en ook Ishaaq ibn Ibraahiem heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idries heeft ons bericht, en ook Rifa'ah ibn al-Haytham al-Wasiti heeft ons overgeleverd, Khaalid - namelijk ibn Abdallah - heeft ons overgeleverd, allen van Hoesayn, van Sa'd ibn Oebaidah, van Aboe Abd ar-Rahman as-Soelami, van Ali, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij, Aboe Marthad al-Ghanawi en az-Zoebair ibn al-Awwam, en wij waren allen ruiters. Hij zei: 'Vertrek totdat jullie bij de tuin van Khakh komen, want daar bevindt zich een vrouw van de veelgodenaanbidders met een brief van Haatib aan de veelgodenaanbidders.'" Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de overlevering van Oebaidallah ibn Abi Raafi' van Ali.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali en twee metgezellen kregen een dringende opdracht om een brief te onderscheppen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Ali, Aboe Marthad al-Ghanawi en az-Zubair ibn al-Awwam naar de tuin van Khakh om een vrouw te onderscheppen die een brief van Haatib aan de Mekkaanse veelgodenaanbidders bij zich had. De bredere gebeurtenis hield verband met Haatibs brief over de plannen van de moslims.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khakh

De naam van de tuin waar de drie metgezellen de vrouw moesten aantreffen.

ruiter

Iemand die te paard reist; de drie gezanten konden zich daardoor snel verplaatsen.

veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, waaronder imam an-Nawawi, plaatsen deze overlevering in het verhaal van Haatib ibn Abi Balta'a. Zij wijzen erop dat de Profeet ﷺ een concrete veiligheidsopdracht gaf en betrouwbare metgezellen daarvoor uitzond. De overlevering benadrukt de verdienste van Ali en zijn metgezellen, maar de hier geciteerde passage op zichzelf bevat niet het volledige oordeel over Haatibs motief of uiteindelijke behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Voer een dringende en rechtmatige opdracht zorgvuldig uit en houd je aan de gegeven aanwijzingen.
  2. Deel vertrouwelijke informatie niet met onbevoegden; behandel gevoelige zaken met verantwoordelijkheid.
  3. Beoordeel iemands handelen zorgvuldig en baseer een oordeel op de volledige context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.