Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6404

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, Hadjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Aboe az-Zoebair informeerde mij dat hij Djâbir ibn Abdoellah hoorde zeggen: Oemm Moebasjir informeerde mij dat zij de Profeet ﷺ in aanwezigheid van Hafsa hoorde zeggen: 'Niemand van de mensen van de Boom zal het Vuur binnentreden, als Allah het wil; zij die onder de boom de eed van trouw hebben afgelegd.' Zij zei: 'Zeker wel, o Boodschapper van Allah!' waarop hij haar berispte. Hafsa zei toen: '{En er is niemand onder jullie die er niet aan voorbij zal gaan}' [Maryam: 71]. De Profeet ﷺ antwoordde: 'Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft gezegd: {Dan zullen Wij degenen die vroom waren redden, en Wij zullen de onrechtvaardigen daarin achterlaten, neergeknield}' [Maryam: 72].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De deelnemers aan de Eed onder de Boom zijn door Allahs genade beschermd tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van de Boom

De metgezellen die onder een boom trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ.

Eed van trouw

Een plechtige belofte om de Profeet ﷺ trouw te blijven.

Er voorbijgaan

Het passeren bij of over de Hel, zoals genoemd in soera Maryam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de belofte als een bijzondere verdienste voor de deelnemers aan de Eed van Ridwan. De woorden ‘als Allah het wil’ drukken geen twijfel uit over Allahs belofte, maar erkennen dat alles onder Zijn wil valt. Hafsa haalde vers 71 van soera Maryam aan; de Profeet ﷺ verduidelijkte met vers 72 dat de vromen gered worden, terwijl de onrechtvaardigen achterblijven. Het ‘voorbijgaan’ bij de Hel betekent volgens de geleerden niet dat iedere gelovige daarin moet verblijven.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijzondere verdiensten van de metgezellen en spreek respectvol over hen.
  2. Lees verzen over de Hel samen met de verzen die Allahs redding van de vromen benoemen.
  3. Vertrouw op Allahs belofte en streef ernaar tot de vromen te behoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.