Sahih Muslim, hadith 6411
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari en Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani vertelden ons: Abu Usama vertelde ons, Buraid vertelde mij, van Abu Burda, van Abu Musa, die zei: Het nieuws over het vertrek van de Boodschapper van Allah ﷺ bereikte ons terwijl wij in Jemen waren. Wij trokken daarom als emigranten naar hem toe; ik en twee broers van mij, waarbij ik de jongste was. Een van hen was Abu Burda en de ander was Abu Ruhm. Ofwel zei hij 'enkele vijftig', ofwel 'vijfenvijftig of tweeënvijftig mannen van mijn volk'. Hij zei: Wij stapten op een schip, maar onze boot bracht ons naar de Negus in Abessinië. Daar troffen we Ja'far ibn Abi Talib en zijn metgezellen aan. Ja'far zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons hierheen gestuurd en ons bevolen hier te blijven; blijft dus bij ons.' Wij bleven bij hen totdat we allemaal samen terugkeerden. Hij zei: Wij kwamen aan bij de Boodschapper van Allah ﷺ precies toen Chaibar was veroverd. Hij kende ons een aandeel toe – of hij zei: hij gaf ons ervan – hoewel hij normaal gesproken niets van de buit van Chaibar gaf aan iemand die afwezig was geweest tijdens de verovering, behalve aan degenen die erbij aanwezig waren. Maar voor de mensen van ons schip, samen met Ja'far en zijn metgezellen, maakte hij een uitzondering en deelde hij hun ook een deel toe. Hij zei: Sommige mensen zeiden tegen ons – namelijk tegen de mensen van het schip: 'Wij zijn jullie vóór geweest in de emigratie.' Hij zei: Asma bint Umais – die met ons was meegekomen – ging op bezoek bij Hafsa, de vrouw van de Profeet ﷺ. Zij had eerder geëmigreerd naar de Negus met degenen die daarheen waren getrokken. Umar kwam binnen bij Hafsa terwijl Asma bij haar was. Toen Umar Asma zag, vroeg hij: 'Wie is dit?' Ze antwoordde: 'Asma bint Umais.' Umar zei: 'Die Abessijnse? Die zeevaardster?' Asma antwoordde: 'Ja.' Daarop zei Umar: 'Wij zijn jullie vóór geweest in de emigratie, dus wij hebben meer recht op de Boodschapper van Allah ﷺ dan jullie.' Zij werd boos en zei: 'Je liegt, o Umar! Nee, bij Allah, jullie waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ; hij voedde de hongerigen onder jullie en onderwees de onwetenden onder jullie. Maar wij bevonden ons in een verre land, in Abessinië, temidden van vijanden en haters, en dat alles deden wij voor Allah en Zijn Boodschapper. Bij Allah, ik zal geen voedsel eten en geen drank drinken totdat ik wat jij hebt gezegd heb voorgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Wij werden daar gekweld en leefden in angst, en ik zal dit zeker bespreken met de Boodschapper van Allah ﷺ en hem erom vragen. Bij Allah, ik zal niet liegen, niet afwijken van de waarheid en er niets aan toevoegen.' Hij zei: Toen de Profeet ﷺ kwam, zei zij: 'O Profeet van Allah, Umar heeft zus en zo gezegd.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Hij heeft niet meer recht op mij dan jullie. Voor hem en zijn metgezellen is er één emigratie, maar voor jullie, mensen van het schip, zijn er twee emigraties.' Zij zei: Ik zag Abu Musa en de mensen van het schip in groepen naar mij komen om mij naar deze overlevering te vragen. Er was niets in deze wereld waar zij blijer mee waren of wat groter was in hun ogen dan wat de Boodschapper van Allah ﷺ over hen had gezegd. Abu Burda zei: Asma vertelde: 'Ik zag Abu Musa hoe hij mij keer op keer vroeg om deze overlevering voor hem te herhalen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De emigranten per schip kregen erkenning voor hun dubbele migratie.
Abu Musa en zijn metgezellen vertrokken vanuit Jemen om zich bij de Profeet ﷺ aan te sluiten. Hun schip bracht hen eerst naar Abessinië, waar zij bij Ja'far ibn Abi Talib verbleven. Na hun aankomst in Medina kende de Profeet ﷺ hun een aandeel in de buit van Chaibar toe en verduidelijkte hij dat zij twee migraties hadden verricht.
De titel van de heerser van Abessinië, het huidige Ethiopië.
Het verlaten van een plaats omwille van het geloof en zich aansluiten bij de moslimgemeenschap.
Een toegewezen deel van de buit die na de verovering van Chaibar werd verdeeld.
Klassieke geleerden benadrukken dat de Profeet ﷺ de opoffering van de emigranten naar Abessinië erkende: zij hadden eerst hun land verlaten en daarna opnieuw gemigreerd om zich bij hem aan te sluiten. Zijn uitspraak over twee migraties kent hun bijzondere verdienste toe; zij stelt geen algemene rangorde vast voor alle gelovigen. De toekenning van een aandeel in de buit van Chaibar was een specifieke beslissing van de Profeet ﷺ en vormt op zichzelf geen algemene regel voor iedere afwezige.
- Erken de inspanningen van mensen die offers brengen om hun geloof en gemeenschap trouw te blijven.
- Vermijd onderlinge wedstrijd over wie meer verdienste heeft; luister naar elkaars ervaringen en wees rechtvaardig in je oordeel.
- Vertel wat er is gebeurd eerlijk en zonder toevoegingen, zoals Asma bint Umais nadrukkelijk beloofde.
Deze overlevering brengt hetzelfde relaas van Abu Musa over de reis vanuit Jemen, de ontmoeting met Ja'far en de bijzondere erkenning van de mensen van het schip.
Sahih Muslim · #6409 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de berichten over de metgezellen die naar Abessinië emigreerden en belicht hun bijzondere plaats onder de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.