Sahih Muslim, hadith 6412
Overgeleverd door A'idh ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'idh ibn Amr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
A'idh ibn Amr heeft overgeleverd dat Abu Sufyan naar Salman, Suhaib en Bilal kwam in aanwezigheid van een groep mensen. Zij zeiden:
"Bij Allah, het zwaard van Allah heeft de nek van de vijand van Allah niet zo diep getroffen als het had moeten treffen." Daarop zei Abu Bakr: "Zeggen jullie dit tegen de oudste van de Qoeraisj en hun leider?" Vervolgens ging hij naar de Profeet ﷺ en informeerde hem hierover. De Profeet ﷺ zei toen: "O Abu Bakr, misschien heb je hen boos gemaakt; als je hen boos hebt gemaakt, heb je waarlijk jouw Heer boos gemaakt." Abu Bakr keerde terug naar hen en zei: "O mijn broeders, heb ik jullie boos gemaakt?" Zij antwoordden: "Nee, onze broeder, moge Allah jou vergeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr zoekt verzoening wanneer de Profeet ﷺ hem op hun gekwetste gevoelens wijst.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en Abu Sufyan behoorden.
Een beeldspraak voor de strijders die voor Allahs zaak vochten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen Salman, Suhaib en Bilal een bijzondere eer genieten en dat hun gevoelens niet achteloos mogen worden gekwetst. De waarschuwing van de Profeet ﷺ leert dat wie gelovigen onrecht aandoet, zichzelf blootstelt aan Allahs ongenoegen. Abu Bakrs terugkeer en verzoenende woorden tonen zijn nederigheid en de waarde van het herstellen van broederlijke banden.
- Vraag rechtstreeks om vergeving wanneer je merkt dat je woorden iemand hebben gekwetst.
- Spreek met respect over gelovigen, ook wanneer je hun standpunt niet deelt.
- Kies bij een conflict voor verzoening en behandel anderen als broeders en zusters.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.