Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6413

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī en Aḥmad ibn ʿAbda hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Isḥāq – zij zeiden: Sufyān heeft ons bericht, van ʿAmr, van Jābir ibn ʿAbd Allāh, die zei: ‘Over ons werd het vers geopenbaard: {Toen twee groepen onder jullie op het punt stonden de moed te verliezen, terwijl Allah hun Beschermer was}. Dit betrof Banū Salama en Banū Ḥāritha. En wij zouden niet graag willen dat dit vers niet was neergezonden, vanwege de woorden van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {terwijl Allah hun Beschermer was}.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Banū Salama en Banū Ḥāritha waardeerden Allahs bescherming in het vers.

Achtergrond & aanleiding

Jābir ibn ʿAbd Allāh noemt Banū Salama en Banū Ḥāritha als de twee groepen uit het vers: ‘Toen twee groepen onder jullie op het punt stonden de moed te verliezen, terwijl Allah hun Beschermer was.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Banū Salama en Banū Ḥāritha

Twee groepen van de Ansār, de helpers uit Medina.

Allah hun Beschermer

Allah is hun steun en beschermt hen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vermelden van een menselijke zwakte niet afdoet aan de eer van de metgezellen wanneer Allah hun steun en bescherming benadrukt. Het vers leert ook dat aarzeling niet het laatste woord hoeft te hebben: de gelovige richt zich op Allah en hervat standvastig het goede. De overlevering bevat geen afzonderlijke wetsregel waarover de vier wetscholen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken je aarzeling eerlijk en zoek vervolgens steun bij Allah om het goede te doen.
  2. Spreek met respect over gelovigen: een beschreven tekortkoming wist hun verdiensten niet uit.
  3. Lees Koranverzen in hun context en let op de bemoediging die Allah erin geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.