Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6416

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashivertelde het aan Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'n ar-Raqasji vertelde mij: Oemar ibn Joenoes vertelde ons: Ikrima — en hij is de zoon van Ammar — vertelde ons: Ishaq — en hij is de zoon van Abdullah ibn Abi Talha — vertelde ons dat Anas hem had bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ om vergeving vroeg voor de Ansar. Hij zei:

"En ik meen dat hij ook zei: 'En voor de nakomelingen van de Ansar en voor de vrijgelaten slaven van de Ansar.'" Ik twijfel hier niet aan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving voor de Ansar en hun verwanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Istighfar

Allah om vergeving vragen.

Mawali

Vrijgelaten personen en mensen die door een band van bescherming of verbondenheid bij een groep hoorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van de Ansar af en de aanbeveling om voor hen en hun nakomelingen om vergeving te vragen. De overleveraar geeft aan dat hij de vermelding van de nakomelingen en mawali met enige reserve doorgeeft; die formulering doet geen afbreuk aan de duidelijke kern dat de Profeet ﷺ voor de Ansar bad.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de Ansar en andere vroege moslims op in je gebeden om vergeving.
  2. Waardeer mensen die hun gemeenschap met geloof en opoffering hebben gediend.
  3. Geef een overlevering nauwkeurig door en maak duidelijk wanneer een detail onzeker is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.