Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6417

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben mij beiden overgeleverd van Ibn Oelayyah — en de bewoording is van Zoehayr — Isma'iel heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz — en dat is de zoon van Soehayb — van Anas, dat de Profeet ﷺ kinderen en vrouwen zag die terugkeerden van een bruiloft. Toen stond de Profeet van Allah ﷺ stil overeind en zei: 'O Allah, jullie zijn mij het dierbaarst van alle mensen! O Allah, jullie zijn mij het dierbaarst van alle mensen!' Daarmee bedoelde hij de Ansar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde de Ansar tot de mensen die hem het dierbaarst waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen en verwelkomden.

bruiloft

Een feest ter gelegenheid van een huwelijk; de vrouwen en kinderen keerden daarvan terug.

stil overeind staan

Een beschrijving van de houding van de Profeet ﷺ toen hij de terugkerende mensen zag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn waardering en genegenheid voor de Ansar openlijk toonde. De overlevering prijst ook hun gemeenschap en laat zien dat liefde voor mensen die de islam trouw steunen een deugd is. Zijn woorden richten zich tot de Ansar die hij zag, niet als een algemene uitspraak dat andere metgezellen minder waarde hadden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor mensen die anderen trouw en praktisch ondersteunen.
  2. Toon respect voor vrouwen en kinderen wanneer je hen in het openbare leven ontmoet.
  3. Waardeer iemands goede daden zonder daarmee anderen onrechtvaardig te beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.