Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6418

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd, beiden via Ghoendar. Ibn al-Moethanna zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Hisjaam ibn Zaid: Ik hoorde Anas ibn Maalik zeggen: Een vrouw van de Ansaar kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ nam haar apart en zei: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, jullie zijn mij het liefst van alle mensen.' Dit herhaalde hij drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak driemaal zijn bijzondere liefde voor de Ansaar uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansaar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en hielpen.

nam haar apart

Hij sprak met haar buiten het gehoor van anderen; de tekst vermeldt geen reden voor dit gesprek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin de bijzondere verdienste van de Ansaar en de nadrukkelijke liefde van de Profeet ﷺ voor hen. Zijn herhaling onderstreept de oprechtheid en het belang van deze boodschap. De overlevering moedigt moslims aan de verdiensten van de metgezellen te erkennen en de Ansaar met respect te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering voor mensen die anderen helpen duidelijk en oprecht uit.
  2. Leer de inzet van de Ansaar kennen en behandel de metgezellen met respect.
  3. Herhaal oprechte bemoediging wanneer mensen die hulp bieden erkenning nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.