Sahih Muslim, hadith 642
Overgeleverd door Buraida ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Buraida ibn al-Husaib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Alqama ibn Marthad. En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Soefyan, die zei: Alqama ibn Marthad heeft mij overgeleverd, van Sulaiman ibn Buraida, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ op de dag van de Verovering meerdere gebeden verrichtte met één enkele wassing en over zijn leren sokken streek. Omar zei toen tegen hem:
"U heeft vandaag iets gedaan wat u voorheen niet gewoon was te doen." Hij antwoordde: "Ik heb dat met opzet gedaan, o Omar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte bewust meerdere gebeden met één wassing.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van de verovering van Mekka. De Profeet ﷺ bad meerdere gebeden met één wassing en streek over zijn leren sokken; Omar merkte op dat dit afweek van zijn eerdere gewoonte.
De kleine rituele wassing (wudu) die nodig is voor het gebed.
Khuffayn: leren bedekking van de voeten waarover bij de wudu gestreken kan worden.
Met natte handen over de bedekking van de voeten wrijven als onderdeel van de wudu.
Geleerden leiden hieruit af dat meerdere gebeden met één wudu verricht mogen worden zolang de wudu niet is verbroken. Ook is het toegestaan tijdens de wudu over leren khuffayn te strijken wanneer aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. De opmerking van Omar laat zien dat de Profeet ﷺ soms bewust een toegestane praktijk liet zien, ook als die afweek van zijn gebruikelijke handelwijze.
- Verricht niet opnieuw wudu voor ieder gebed als je wudu nog geldig is.
- Leer de voorwaarden voor het strijken over khuffayn en pas die zorgvuldig toe.
- Een bewuste afwijking van iemands vaste gewoonte kan een toegestane religieuze praktijk verduidelijken.
Deze overlevering behandelt eveneens de praktijk van het strijken over de leren voetbedekking en verduidelijkt de plaats ervan binnen de wudu.
Sahih Muslim · #643 (Sahih)Zij ondersteunt het begrip dat men meer dan één gebed met dezelfde wassing kan verrichten zolang de wudu geldig blijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.