Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 643

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami en Hamid ibn Umar al-Bakrawi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Abdullah ibn Shaqiq, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie wakker wordt uit zijn slaap, laat hem dan niet zijn hand in het vat steken totdat hij deze drie keer heeft gewassen, want hij weet niet waar zijn hand zich gedurende de nacht bevond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Was na het ontwaken je handen driemaal vóór je ze in een vat steekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
vat

Een kom of ander vat waarin water wordt bewaard.

drie keer

De hand wordt vóór het onderdompelen driemaal gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de aanwijzing geldt wanneer iemand uit zijn slaap ontwaakt en zijn hand in water wil steken. De reden is dat hij niet weet waar zijn hand tijdens de nacht is geweest. De wetscholen bespreken het wassen als aanbevolen voorzorg; de formulering benadrukt dat de hand eerst wordt gewassen en daarna pas in het vat gaat.

Lessen voor vandaag
  1. Was je handen driemaal voordat je ze na het ontwaken in een waterkom steekt.
  2. Houd water schoon door eerst je handen te wassen en pas daarna het vat te gebruiken.
  3. Maak van persoonlijke reiniging een zorgvuldige gewoonte aan het begin van de dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.