Sahih Muslim, hadith 6424
Overgeleverd door Abu Usayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Usayd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
Mohammed ibn Abbad en Mohammed ibn Mihran ar-Razi hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Abbad - Hatim - namelijk Ibn Isma'il - heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Humaid, van Ibrahim ibn Mohammed ibn Talha, die zei: Ik hoorde Abu Usaid als prediker in aanwezigheid van Ibn Utba zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De beste woonplaatsen van de Ansar zijn die van Banu an-Najjar, dan die van Banu Abd al-Ashhal, dan die van Banu al-Harith ibn al-Khazraj en dan die van Banu Sa'ida." Bij Allah, als ik iemand voortrok boven hen, zou ik mijn eigen stamgenoten voortrekken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rangschikte Ansar-wijken zonder zijn eigen verwanten voor te trekken.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een Arabisch woord voor de zonen of afstammelingen van een stamvader; het duidt hier een stamgroep aan.
Iemand een voordeel geven boven anderen, bijvoorbeeld vanwege familiebanden.
Geleerden verstaan de rangschikking als een benoeming van de verdiensten van deze Ansar-groepen, niet als een algemene maatstaf voor de waarde van ieder afzonderlijk lid. Abu Usaids toevoeging onderstreept dat een oordeel over verdienste niet door eigenbelang of familievoorkeur mag worden bepaald. De overlevering prijst de Ansar en leert tegelijk rechtvaardig en objectief te spreken.
- Geef erkenning aan verdienstelijke groepen op basis van hun daden, niet van je familieband met hen.
- Spreek eerlijk over anderen, ook wanneer je eigen groep buiten de rangschikking valt.
- Waardeer de mensen die je gemeenschap dienen en benoem hun bijdragen zonder anderen onrecht te doen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.