Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6426

Overgeleverd door Abu Usaid al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Usaid al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ أَوْ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ فِي ذِكْرِ الدُّورِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ رضى الله عنه ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali ibn Bahr heeft ons overgeleverd, Abu Dawoed heeft mij overgeleverd, Harb ibn Shaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, Abu Salama heeft mij overgeleverd dat Abu Oesaid al-Ansari hem vertelde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"De besten van de Ansar, of de beste huizen van de Ansar." Dit komt overeen met hun overlevering betreffende de vermelding van de huizen, maar hij noemde niet het verhaal van Sa'd ibn Ubada (moge Allah tevreden met hem zijn).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees de Ansar en hun huizen en clans.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De bewoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka hielpen.

huizen en clans

De groepen en gemeenschappen waaruit de Ansar bestonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een lofprijzing van de Ansar en van hun gemeenschappen. De overlevering noemt hun verdienste, maar stelt geen rangorde vast die ieder individu boven iedere andere metgezel plaatst. De wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijk gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de offers van mensen die anderen helpen en hun gemeenschap dienen.
  2. Spreek met respect over de metgezellen en leer hun geschiedenis kennen.
  3. Laat lof voor een groep samengaan met rechtvaardigheid tegenover andere groepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.