Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6427

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yaqoeb — de zoon van Ibrahim ibn Sa'd — heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama en Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud hoorden Abu Huraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl hij in een grote bijeenkomst van moslims was:

"Zal ik jullie niet vertellen over de beste clans van de Ansar?" Zij zeiden: "Ja, o Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Banu Abd al-Ashhal." Zij zeiden: "En daarna wie, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Daarna Banu an-Najjar." Zij zeiden: "En daarna wie, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Daarna Banu al-Harith ibn al-Khazraj." Zij zeiden: "En daarna wie, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Daarna Banu Sa'ida." Zij zeiden: "En daarna wie, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "In alle clans van de Ansar zit goedheid." Toen stond Sa'd ibn Ubada verontwaardigd op en zei: "Zijn wij dan de laatste van de vier, nu de Boodschapper van Allah ﷺ hun clans heeft genoemd?" Hij wilde hierover met de Boodschapper van Allah ﷺ spreken, maar mannen uit zijn eigen stam zeiden tegen hem: "Ga zitten! Ben je er niet tevreden mee dat de Boodschapper van Allah ﷺ jouw clan als een van de vier heeft genoemd? Degenen die hij niet noemde, zijn immers veel meer dan degenen die hij wel noemde." Daarop zag Sa'd ibn Ubada af van zijn voornemen om met de Boodschapper van Allah ﷺ te spreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees meerdere Ansar-clans en benadrukte goedheid in allen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

clan

Een verwante groep binnen een grotere stam.

Banu

Arabisch voor ‘zonen van’ en hier een aanduiding voor een familie- of stamgroep.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit de overlevering dat de Ansar bijzondere verdiensten hebben en dat sommige van hun clans afzonderlijk geprezen werden. De genoemde rangorde doet geen afbreuk aan de waarde van de andere clans: de Profeet ﷺ bevestigde uitdrukkelijk dat er goedheid is in alle clans van de Ansar. Sa'd ibn Ubada’s reactie laat zien hoe stamgevoel kan leiden tot gekrenkte trots; zijn metgezellen brachten hem tot tevredenheid door de bredere strekking van de woorden te benadrukken.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de verdiensten van anderen zonder hun lof als een aantasting van je eigen waarde te zien.
  2. Wanneer je je gekrenkt voelt, luister dan naar oprechte raad voordat je reageert.
  3. Waardeer de goede eigenschappen van je gemeenschap als geheel, ook wanneer bepaalde groepen afzonderlijk worden geprezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.