Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6428

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami, Muhammad ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Ar'ara — en de bewoording is van al-Jahdami — Muhammad ibn Ar'ara heeft mij overgeleverd: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Yunus ibn Ubaid, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, die zei: Ik ging op reis met Jarir ibn Abdullah al-Bajali en hij diende mij. Ik zei tegen hem: 'Doe dat niet.' Hij antwoordde: 'Ik heb gezien hoe de Ansar iets dergelijks deden voor de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik heb bij Allah gezworen dat ik niemand van hen zou vergezellen zonder hem te dienen.' Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar voegden in hun overlevering toe: En Jarir was ouder dan Anas. Ibn Bashshar zei: Hij was ouder van leeftijd dan Anas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarir diende Anas uit liefde voor de Ansar en navolging van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

diende mij

Hielp mij praktisch tijdens de reis en nam taken voor zijn rekening.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eervol is anderen te dienen en met goedheid om te gaan, ook wanneer men zelf ouder of hoger in aanzien is. Jarir, die ouder was dan Anas, diende hem uit respect voor de Ansar en uit navolging van de omgang die hij bij hen met de Profeet ﷺ had gezien. De overlevering prijst daarmee zowel de deugd van de Ansar als nederigheid en oprechte kameraadschap.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens reizen en dagelijks werk uit eigen beweging een praktische taak van een ander op je.
  2. Toon ouderen en mensen die anderen hebben gediend respect door hun goede voorbeeld te volgen.
  3. Laat waardering voor een gemeenschap blijken door haar leden met vriendelijkheid en hulpvaardigheid te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.