Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6430

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri, Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar vertelden ons allen van Ibn Mahdi. Hij zei: Ibn al-Moethanna zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi vertelde mij, Sjoe'ba vertelde ons, van Aboe Imran al-Djawni, van Abdullah ibn as-Samit, van Aboe Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Ga naar jouw volk en zeg: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: Aslam - moge Allah haar vrede schenken, en Ghifar - moge Allah haar vergeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkondigde veiligheid voor Aslam en vergeving voor Ghifar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslam

De naam van een Arabische stam tot wie Abu Dharr de boodschap moest brengen.

Ghifar

De naam van de stam van Abu Dharr.

Moge Allah haar vergeven

Een smeekbede om Allahs vergeving voor de mensen van de stam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ voor stammen kon bidden en hun verdiensten kon benoemen. De formulering over Ghifar is een smeekbede om vergeving; zij vormt geen algemene vrijstelling van verantwoordelijkheid. De overlevering prijst deze stammen zonder te stellen dat ieder individu ervan gevrijwaard is van zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor goede eigenschappen en verdiensten van mensen zonder te overdrijven.
  2. Bid voor anderen om bescherming en vergeving, ook wanneer zij tot een andere groep behoren.
  3. Geef religieuze boodschappen zorgvuldig door en houd de woorden van de Profeet ﷺ herkenbaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.