Sahih Muslim, hadith 6432
Overgeleverd door Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا " .
Mohammed ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, Suwaid ibn Sa'id en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd al-Wahhab al-Thaqafi heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Mohammed, van Abu Huraira. En Ubaidullah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd; hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd; beiden zeiden: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyad, van Abu Huraira. En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd; hij zei: Shababa heeft ons overgeleverd; hij zei: Warqa' heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira. En Yahya ibn Habib heeft ons overgeleverd; hij zei: Rawh ibn Ubada heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Abdullah ibn Numair en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, van Abu Asim, beiden van Ibn Juraij, van Abu az-Zubair, van Jabir. En Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd; hij zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd; hij zei: Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir. Allen zeiden, overleverend van de Profeet ﷺ, dat hij zei:
"Aslam: moge Allah haar vrede en veiligheid schenken, en Ghifar: moge Allah haar vergeving schenken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om veiligheid voor Aslam en vergeving voor Ghifar.
Een Arabische stam die in de uitspraak van de Profeet ﷺ wordt genoemd.
Een Arabische stam voor wie de Profeet ﷺ Allah om vergeving vroeg.
Geleerden nemen uit de uitspraak de verdienste van de genoemde stammen en de aanbeveling af om voor anderen te bidden. De woorden zijn een smeekbede aan Allah: bescherming en veiligheid voor Aslam, en vergeving voor Ghifar. De uitspraak vormt geen algemene vrijbrief voor ieder individu binnen een stam; verantwoordelijkheid en verdienste blijven persoonlijk.
- Bid concreet voor bescherming, leiding en vergeving voor anderen.
- Erken de goede daden van gemeenschappen zonder ieder individu hetzelfde oordeel toe te schrijven.
- Vraag Allah om genade voor mensen, ook wanneer je hun tekortkomingen kent.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih Muslim behandelt eveneens de verdienste en vermelding van Aslam en Ghifar.
Sahih Muslim · #6431 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante keten voor de uitspraak over Aslam en Ghifar en ondersteunt de betekenis ervan.
Sahih Muslim · #6433 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de lof en smeekbede voor Ghifar in dezelfde reeks.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.