Sahih Muslim, hadith 6433
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythvertelde het aan Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Zijn vader, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Hoesayn ibn Hoerayth heeft mij overgeleverd: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Khuthaym ibn Iraak, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Aslam: moge Allah haar vrede schenken, en Ghifar: moge Allah haar vergeven. Waarlijk, ik zeg dit niet uit mezelf, maar Allah de Verhevene en Majestueuze heeft dit gezegd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt de stammen Aslam veiligheid en Ghifar vergeving.
Een Arabische stam die in de hadith wordt genoemd.
Een Arabische stam die in de hadith wordt genoemd.
Dat Allah zonden kwijtscheldt en de dienaar genade schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat deugd en eer niet uitsluitend aan afkomst worden ontleend: de uitspraak prijst deze stammen door Allahs gunst. De slotzin onderstreept dat de Profeet ﷺ deze bijzondere mededeling niet uit zichzelf formuleert, maar haar aan Allah toeschrijft. De overlevering vormt geen algemene vrijspraak voor ieder lid van een stam; geloof en handelen blijven van belang.
- Erken de gunsten van Allah zonder afkomst als bewijs van persoonlijke verdienste te beschouwen.
- Spreek zorgvuldig over religieuze zaken en schrijf uitspraken niet aan de Profeet ﷺ toe zonder betrouwbare bron.
- Vraag Allah om vergeving en veiligheid voor jezelf en anderen.
Deze Sahih-overlevering geeft dezelfde lof voor Aslam en Ghifar weer en ondersteunt de betekenis van deze tekst.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering behandelt de bijzondere vermelding van Aslam en Ghifar.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens Ghifar en biedt aanvullende context over de stam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.